traduttore e interprete
italiano<>inglese
© 2023 traduttore e interprete
certified sworn translations italy
driving - immigration - notary - legal
driver's license translation
For Legal Driving in Italy
Drive confidently in Italy with a fully certified translation of your non-EU driver's license.
Under Italian law (Article 135 of the Highway Code), holders of non-EU driver's licenses must carry either: an International Driving Permit (IDP), or a sworn translation of your valid original license into Italian.
Why It Matters
Car rental companies aren't legally required to verify this, but driving without proper documentation voids your insurance and exposes you to fines. A basic translator's stamp or "certificate of accuracy"—even from a court-registered professional—is not enough. Your translation requires certification by an authorized Italian translator, a €16 revenue stamp (marca da bollo) for tax validity, and authentication by the court clerk (cancelliere) at the local Tribunal. I handle the entire process.
Need this service? Email a clear scan or photos of both sides of your driver's license to r.alcadi@libero.it. Your sworn translation will be ready in two working days and valid for one year.
.
documents for immigration
As a certified Italian-English translator specializing in legal and immigration documents, I provide sworn or certified translations accepted by Italian authorities, consulates, and Questure. These are essential for residency permits, citizenship applications, and more. Here's a list of frequently requested documents:
-Birth Certificate (Certificato di Nascita)
-Marriage/Divorce Certificate
-Residency Certificate
-Residence Permit
-University Degrees & Transcripts (Laurea/Diploma)
-Pending Proceedings Certificate
-Criminal Records Certificate
-Real Estate & Notary Documents: Purchase contracts, deeds, mortgages, visure—for property transactions with Italian notaries.
Precision &
trust
I deliver sworn and authenticated translations with rigorous accuracy, ensuring full compliance with Italian regulations. Respecting deadlines and attention to detail are essential to providing efficient, high-quality service.
credentials
Proudly included in the list of Authorized Translators on the United States Diplomatic Mission to Italy website.
-Listed as Translator and Interpreter on the Canadian Trade Commissioner Service website.
-Member of the CTU (Court Appointed Technical Consultant) at Tivoli Tribunal since March 2016.
-Translator and Interpreter for the Italian Presidency of the Council of Ministers:
G7 Summit 2024
G20 Summits 2020/2021
-Translator and Interpreter at the Italian Ministry for Foreign Affairs, G7 Presidency 2016/2017.
Inserita nell'elenco dei Traduttori Autorizzati sul sito della Missione Diplomatica USA in Italia.
-Elenco Traduttori e Interpreti del Servizio Commerciale Canadese.
-Membro CTU (Consulente Tecnico d'Ufficio) presso il Tribunale di Tivoli dal marzo 2016.
-Traduttrice e Interprete per la Presidenza italiana del Consiglio dei Ministri:
G7 2024
G20 2020/2021
-Traduttrice e Interprete al Ministero degli Affari Esteri, Presidenza G7 2016/2017.
Contact me for precise, fully compliant sworn and authenticated translations—with fast turnaround for your official documents.
r.alcadi@libero.it
+39 3497421011